-
1 perhe
yks.nom. perhe; yks.gen. perheen; yks.part. perhettä; yks.ill. perheeseen; mon.gen. perheiden perheitten; mon.part. perheitä; mon.ill. perheisiin perheihinperhe семья, семейство
perhe karttuu семья увеличивается
perhe on tuuliajolla семья не имеет пристанища; у семьи ни кола, ни двора; не иметь крыши над головой
perhe on yhteiskunnan perusyksikkö семья - это базовая единица общества
perhe on yhteiskuntaelämän alkumuoto семья - это начальная форма общественной жизни
perhe-eläke пенсия по потере кормильца
perhe-elämä семейная жизнь
семья, семейство -
2 perhe
5) семья не имеет пристанища; у семьи ни кола, ни двора; не иметь крыши над головой7) семья, семейство* * *семья́onko teillä perhettä? — у вас есть семья́?
-
3 olla tuuliajolla
дрейфовать, находиться в дрейфе tulla tuuliajolle лечь в дрейф vene on tuuliajolla лодку относит ветром alus on tuuliajolla судно дрейфует perhe on tuuliajolla семья не имеет пристанища; у семьи ни кола, ни двора; не иметь крыши над головой